1
00:00:08,809 --> 00:00:10,278
¿Puedo comerlos ahora?

2
00:00:10,311 --> 00:00:13,081
el no me quiere
para que queden migas en el asiento.

3
00:00:13,114 --> 00:00:14,082
¿Coche nuevo?

4
00:00:14,115 --> 00:00:15,649
¡Sí!
Guau.

5
00:00:15,683 --> 00:00:19,587
Finalmente firmaron
en ella anoche.

6
00:00:19,620 --> 00:00:21,231
Después de unos tres años
de rogar y suplicar

7
00:00:21,255 --> 00:00:24,058
y llorando abiertamente.

8
00:00:24,092 --> 00:00:25,435
¿Qué piensas?
de ese color, ¿eh?

9
00:00:25,459 --> 00:00:27,128
¿Te gusta?

10
00:00:27,161 --> 00:00:28,496
Me encanta ese color.

11
00:00:28,529 --> 00:00:30,331
Es negro, ¿no?

12
00:00:30,364 --> 00:00:32,666
No, es ónix de medianoche.

13
00:00:32,700 --> 00:00:35,236
Oh.

14
00:00:35,269 --> 00:00:36,537
Sí, tiene radio satelital.

15
00:00:36,570 --> 00:00:38,206
Ocho ponentes.

16
00:00:38,239 --> 00:00:40,374
Randy, ¿qué diablos?
estas haciendo?

17
00:00:40,408 --> 00:00:41,785
estas obteniendo sal
por todo el capó.

18
00:00:41,809 --> 00:00:44,278
¿Te recuerda a alguien?

19
00:00:44,312 --> 00:00:48,282
No.
Te perdiste un lugar allí.

20
00:00:52,386 --> 00:00:53,354
¿Ésta es la orden?

21
00:00:53,387 --> 00:00:55,189
Justo aquí.

22
00:00:55,223 --> 00:00:57,791
Está bien, estamos buscando
por nueve milímetros...

23
00:00:57,825 --> 00:00:59,260
Automático.

24
00:00:59,293 --> 00:01:00,637
monje piensa
está en algún lugar del edificio.

25
00:01:00,661 --> 00:01:02,730
vamos a romper
el lugar separado de arriba a abajo.

26
00:01:02,763 --> 00:01:04,798
Vamos a hacerlo.

27
00:01:04,832 --> 00:01:07,201
Natalie, quédate con eso.

28
00:01:07,235 --> 00:01:08,645
te llamaremos
cuando el lugar sea seguro.

29
00:01:08,669 --> 00:01:11,305
¿Capitán?
Sí, espera un minuto.

30
00:01:11,339 --> 00:01:13,241
Capitán, tenemos que hacer esto.

31
00:01:13,274 --> 00:01:14,308
¿Eso es un rasguño?

32
00:01:14,342 --> 00:01:17,278
No es gran cosa.

33
00:01:17,311 --> 00:01:20,548
Aquí, mantenla vigilada.
para mí, ¿quieres?

34
00:01:20,581 --> 00:01:24,185
[La alarma del coche suena]

35
00:01:24,218 --> 00:01:27,121
Hablando de coches,
Adivina dónde está Julie hoy.

36
00:01:27,155 --> 00:01:28,522
¿Sí?
Educación del conductor.

37
00:01:28,556 --> 00:01:30,358
Ella hará su examen mañana.

38
00:01:30,391 --> 00:01:31,492
¿Puedes creerlo?

39
00:01:31,525 --> 00:01:33,627
ella me quiere
para conseguirle un coche usado,

40
00:01:33,661 --> 00:01:34,771
pero no sé qué hacer.

41
00:01:34,795 --> 00:01:37,865
Sólo di que no.
Obviamente no puedes permitírtelo.

42
00:01:39,867 --> 00:01:41,635
¿Alguna vez has probado
¿Decirle no a un adolescente?

43
00:01:41,669 --> 00:01:42,746
¿Qué tan difícil puede ser?
Es imposible.

44
00:01:42,770 --> 00:01:44,572
Son como una fuerza de la naturaleza.

45
00:01:44,605 --> 00:01:46,274
es como caminar
en huracán.

46
00:01:46,307 --> 00:01:48,176
(Radio policial)
mujer caucásica,
Julie teeger.

47
00:01:48,209 --> 00:01:51,479
Repito, todas las unidades, posibles 187.

48
00:01:51,512 --> 00:01:55,383
El nombre de la víctima.
Repita el nombre de la víctima.

49
00:01:55,416 --> 00:01:57,185
Julie teeger.

50
00:01:57,218 --> 00:01:58,628
Ay dios mío.
Dios mío... ¿qué es un 187?

51
00:01:58,652 --> 00:02:01,689
Sr. monje,
¿Qué es un 187?

52
00:02:01,722 --> 00:02:03,224
Homicidio.

53
00:02:03,257 --> 00:02:04,525
Homicidio.
Espera un segundo.

54
00:02:04,558 --> 00:02:05,526
Natalia, ¿qué estás...?

55
00:02:05,559 --> 00:02:06,527
Natalia, ¿qué estás haciendo?

56
00:02:06,560 --> 00:02:07,528
Llama al capitán...

57
00:02:07,561 --> 00:02:10,231
¡Espera!
Espera al capitán.

58
00:02:10,264 --> 00:02:11,232
Oye, sólo escúchame.

59
00:02:11,265 --> 00:02:13,434
natalia!
[Chirrido de neumáticos]

60
00:02:23,344 --> 00:02:26,247
[Tema ragtime de Randy Newman]

61
00:02:26,280 --> 00:02:29,317
? Es una jungla ahí fuera

62
00:02:29,350 --> 00:02:33,721
? desorden y confusión
en todas partes?

63
00:02:33,754 --> 00:02:35,489
? A nadie parece importarle

64
00:02:35,523 --> 00:02:37,725
? bueno, lo hago

65
00:02:37,758 --> 00:02:39,693
? Oye, ¿quién manda aquí?

66
00:02:39,727 --> 00:02:43,364
? Es una jungla ahí fuera

67
00:02:43,397 --> 00:02:46,834
? veneno en el mismo aire
respiramos?

68
00:02:46,867 --> 00:02:48,578
? ¿Sabes lo que hay en
el agua que bebes? ?

69
00:02:48,602 --> 00:02:53,207
? Bueno, lo hago.
¿Y es asombroso?

70
00:02:53,241 --> 00:02:56,644
? La gente piensa que estoy loco
¿Porque me preocupo todo el tiempo?

71
00:02:56,677 --> 00:03:00,281
? Si prestaste atención,
¿Tú también estarías preocupado?

72
00:03:00,314 --> 00:03:04,318
? Será mejor que prestes atención
¿O este mundo que tanto amamos?

73
00:03:04,352 --> 00:03:07,921
? Podría matarte

74
00:03:07,955 --> 00:03:09,823
? Podría estar equivocado ahora

75
00:03:09,857 --> 00:03:12,893
? pero no lo creo

76
00:03:12,926 --> 00:03:15,329
? porque es
¿Una jungla ahí fuera?

77
00:03:15,363 --> 00:03:18,832
? ¿Es una jungla ahí fuera?

78
00:03:24,738 --> 00:03:28,208
[Tocando la bocina]

79
00:03:30,911 --> 00:03:33,381
Julio, cariño.
Cariño, soy yo otra vez.

80
00:03:33,414 --> 00:03:34,382
¿Dónde estás?

81
00:03:34,415 --> 00:03:35,683
¡Solo recoge, recoge!

82
00:03:35,716 --> 00:03:36,893
Lo siento, señora,
No puedo dejarte entrar allí.

83
00:03:36,917 --> 00:03:38,652
Soy natalie teeger.
Tengo que entrar ahí.

84
00:03:38,686 --> 00:03:40,588
No, podría ser su madre.

85
00:03:47,428 --> 00:03:50,731
Ay dios mío.

86
00:03:52,466 --> 00:03:53,467
Natalia.

87
00:03:53,501 --> 00:03:54,668
No es ella.

88
00:03:54,702 --> 00:03:56,970
No es julio.

89
00:03:57,004 --> 00:03:58,472
Gracias a Dios.

90
00:03:58,506 --> 00:04:04,312
Otra Julie Teeger.
¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra?

91
00:04:04,345 --> 00:04:07,415
Oh, sí, lo siento por eso.

92
00:04:07,448 --> 00:04:13,020
Es sólo un espejo.

93
00:04:13,053 --> 00:04:14,588
Es sólo el espejo.

94
00:04:14,622 --> 00:04:16,424
Leland, lo siento mucho.

95
00:04:16,457 --> 00:04:19,327
escuché el nombre,
y pensé en Julie...

96
00:04:19,360 --> 00:04:23,431
Natalie, cualquier padre lo haría
he hecho lo mismo.

97
00:04:23,464 --> 00:04:24,674
Capitán, teniente frank
adentro.

98
00:04:24,698 --> 00:04:26,500
Él es el primario.

99
00:04:26,534 --> 00:04:28,469
Él se preguntaba,
mientras estemos aquí...

100
00:04:28,502 --> 00:04:30,037
Sí, mientras estemos aquí.

101
00:04:30,070 --> 00:04:32,072
Te veré adentro.

102
00:04:32,105 --> 00:04:33,674
Quiero escuchar la voz de Julie.

103
00:04:33,707 --> 00:04:35,943
Sabes, ni siquiera
Usa mis espejos laterales.

104
00:04:35,976 --> 00:04:37,645
Callarse la boca.

105
00:04:37,678 --> 00:04:40,314
¿Y vives justo al lado?

106
00:04:40,348 --> 00:04:41,349
Así es.

107
00:04:41,382 --> 00:04:43,417
Estaba tomando un baño.

108
00:04:43,451 --> 00:04:44,885
Mi ventana estaba abierta.

109
00:04:44,918 --> 00:04:47,721
Tapa.

110
00:04:47,755 --> 00:04:48,989
Escuché gritos.

111
00:04:49,022 --> 00:04:50,324
Sonaba como Julie.

112
00:04:50,358 --> 00:04:52,626
Esa es la víctima,
Sra. Teeger.

113
00:04:52,660 --> 00:04:54,695
¿Escuchaste algo más?

114
00:04:54,728 --> 00:04:55,863
Sólo sus gritos.

115
00:04:55,896 --> 00:04:59,733
Entonces tal vez un coche.

116
00:04:59,767 --> 00:05:01,044
Creo que escuché un auto
alejándose.

117
00:05:01,068 --> 00:05:03,771
Está bien, gritando
y luego un coche que se aleja chirriando.

118
00:05:03,804 --> 00:05:04,805
¿Entonces qué?

119
00:05:04,838 --> 00:05:06,440
Entonces corrí.

120
00:05:06,474 --> 00:05:07,751
vine aquí
tan pronto como pude.

121
00:05:07,775 --> 00:05:09,477
¿Cómo entraste?

122
00:05:09,510 --> 00:05:11,579
La puerta estaba abierta.

123
00:05:11,612 --> 00:05:12,722
yo sabia
algo andaba mal.

124
00:05:12,746 --> 00:05:14,882
A veces simplemente puedes decirlo.

125
00:05:14,915 --> 00:05:21,589
la encontré
en el vestíbulo con ese cuchillo.

126
00:05:21,622 --> 00:05:23,624
Sí, un cuchillo para carne
de un estante en la cocina.

127
00:05:23,657 --> 00:05:24,458
¿Cuchillo para carne?

128
00:05:24,492 --> 00:05:27,995
Nosotros... nosotros... le dimos
esos cuchillos.

129
00:05:28,028 --> 00:05:29,463
Para Navidad.

130
00:05:29,497 --> 00:05:30,707
Señor, ¿le gustaría sentarse?

131
00:05:30,731 --> 00:05:34,735
Espera, déjame...
Déjame mover estas cosas aquí.

132
00:05:38,672 --> 00:05:41,675
Dios mío... mira el tamaño.
de ese pañuelo.

133
00:05:41,709 --> 00:05:43,711
Monje, eso no es un pañuelo.

134
00:05:43,744 --> 00:05:45,112
Esa es la ropa interior de alguien.

135
00:05:45,145 --> 00:05:48,616
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye!

136
00:05:48,649 --> 00:05:49,850
¡Oye, oye, oye, oye!

137
00:05:49,883 --> 00:05:50,851
¿Odia la ropa interior?

138
00:05:50,884 --> 00:05:53,053
Sí.

139
00:05:54,555 --> 00:05:55,623
Ahí tienes.

140
00:05:55,656 --> 00:05:57,825
Ah, gracias.
Gracias.

141
00:06:00,694 --> 00:06:02,596
¡Julia!
¡Julia!

142
00:06:02,630 --> 00:06:03,864
¡Dios mío, no!

143
00:06:03,897 --> 00:06:04,965
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!

144
00:06:04,998 --> 00:06:05,966
¡Solo cálmate!
Esta es la escena de un crimen.

145
00:06:05,999 --> 00:06:06,967
Sólo cálmate.

146
00:06:07,000 --> 00:06:09,503
¿Una escena del crimen?
¡Esa es mi esposa!

147
00:06:14,575 --> 00:06:16,043
¿Qué pasó?

148
00:06:16,076 --> 00:06:17,745
No estamos seguros.

149
00:06:17,778 --> 00:06:19,088
Pensamos que tal vez
ella interrumpió un robo.

150
00:06:19,112 --> 00:06:21,715
¿Un robo?

151
00:06:21,749 --> 00:06:24,051
¿A plena luz del día?

152
00:06:27,054 --> 00:06:31,959
¿Quién hizo esto?

153
00:06:31,992 --> 00:06:33,661
Averigua quién hizo esto.

154
00:06:33,694 --> 00:06:38,398
Lo haré.
Tienes mi palabra.

155
00:06:44,037 --> 00:06:45,439
Soy yo otra vez.

156
00:06:45,473 --> 00:06:46,550
por favor necesito
para escuchar tu voz.

157
00:06:46,574 --> 00:06:49,877
Llámame cuando escuches esto.

158
00:06:51,612 --> 00:06:54,748
(Radio policial)
Identificación tentativa de la víctima.
Es Julie Teeger.

159
00:06:54,782 --> 00:06:57,451
(Oficial)
Unidad nueve, ¿podrías repetir?
el nombre de la victima?

160
00:06:57,485 --> 00:06:58,986
(radio)
Julie teeger.

161
00:06:59,019 --> 00:07:00,220
Eso no es para Thomas.
Teeger.

162
00:07:00,253 --> 00:07:01,698
Ya sabes, nueve, esto tiene
debe ser una confusión.

163
00:07:01,722 --> 00:07:03,857
Estamos en la escena teeger
en la calle bose.

164
00:07:03,891 --> 00:07:05,101
no lo sé
Qué decirte, amigo.

165
00:07:05,125 --> 00:07:06,594
estoy buscando
en su D.N.I. Ahora mismo.

166
00:07:06,627 --> 00:07:10,197
Julie teeger.
La imagen coincide.

167
00:07:10,230 --> 00:07:12,566
Ay dios mío.
Ay dios mío.

168
00:07:13,801 --> 00:07:14,768
[Arranque del motor del coche]

169
00:07:14,802 --> 00:07:16,069
[Ruedas chirriando]

170
00:07:16,103 --> 00:07:17,905
natalia!

171
00:07:17,938 --> 00:07:20,574
natalia!

172
00:07:20,608 --> 00:07:23,744
¿Cuál diablos es su problema?

173
00:07:33,220 --> 00:07:35,188
No es ella.
No es ella.

174
00:07:35,222 --> 00:07:37,190
¿Otra Julie Teeger?

175
00:07:37,224 --> 00:07:38,759
Es imposible.

176
00:07:38,792 --> 00:07:39,827
Muy casi.

177
00:07:39,860 --> 00:07:41,662
Pero este
es totalmente diferente.

178
00:07:41,695 --> 00:07:43,039
Fue un accidente.
Ella era una estudiante de posgrado.

179
00:07:43,063 --> 00:07:44,832
Ella estaba en su bicicleta.
Probablemente regresando a casa.

180
00:07:44,865 --> 00:07:46,867
Y un tipo la golpeó
y simplemente siguió adelante.

181
00:07:46,900 --> 00:07:50,137
Pero su nombre... su nombre
Definitivamente es Julie Teeger.

182
00:07:50,170 --> 00:07:51,605
se escribe igual?

183
00:07:51,639 --> 00:07:52,782
En realidad, este tipo de cosas

184
00:07:52,806 --> 00:07:53,674
sucede todo el tiempo.

185
00:07:53,707 --> 00:07:55,709
una vez tomé este curso
en estadística.

186
00:07:55,743 --> 00:07:57,878
habia esta mujer
en Míchigan.

187
00:07:57,911 --> 00:07:58,879
Ella ganó la lotería.

188
00:07:58,912 --> 00:08:00,614
Al día siguiente la mordió un tiburón.

189
00:08:00,648 --> 00:08:03,116
¿Y eso qué prueba?

190
00:08:03,150 --> 00:08:05,653
No sé.

191
00:08:05,686 --> 00:08:06,920
Terminé abandonando la clase.

192
00:08:17,164 --> 00:08:18,832
¿Qué diablos pasó?

193
00:08:18,866 --> 00:08:20,934
Fueron sólo dos millas.

194
00:08:20,968 --> 00:08:23,671
Tomé un atajo.
Crucé el arroyo.

195
00:08:23,704 --> 00:08:27,174
no hay puente
al otro lado del arroyo.

196
00:08:27,207 --> 00:08:29,276
Lo sé.

197
00:08:29,309 --> 00:08:32,279
no hay puente
al otro lado del arroyo.

198
00:08:32,312 --> 00:08:34,014
Sí, lo sé.

199
00:08:34,047 --> 00:08:35,749
no hay puente
al otro lado del arroyo.

200
00:08:35,783 --> 00:08:38,151
Capitán, lo siento.

201
00:08:38,185 --> 00:08:39,987
Pagaré por todo.

202
00:08:40,020 --> 00:08:44,592
No, está bien.
Está asegurado.

203
00:08:44,625 --> 00:08:47,127
Sí, recuerde, señor, usted dijo

204
00:08:47,160 --> 00:08:49,029
que cualquier padre
hubiera hecho lo mismo.

205
00:08:49,062 --> 00:08:52,099
Ajá.

206
00:08:52,132 --> 00:08:53,601
Creo que necesito estar solo.

207
00:08:53,634 --> 00:08:54,768
Aquí.

208
00:09:04,377 --> 00:09:06,013
Mmm.

209
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
¿Qué es?

210
00:09:07,080 --> 00:09:09,750
Su bicicleta.

211
00:09:09,783 --> 00:09:11,318
Tiene todas las características de seguridad.

212
00:09:11,351 --> 00:09:14,254
Intermitentes, dos espejos.

213
00:09:14,287 --> 00:09:16,690
Obviamente fue muy cuidadosa.

214
00:09:16,724 --> 00:09:18,692
¿Entonces?

215
00:09:18,726 --> 00:09:21,762
Entonces, ¿qué estaba haciendo ella?
en el lado equivocado de la carretera?

216
00:10:09,710 --> 00:10:10,878
Monje.

217
00:10:10,911 --> 00:10:13,647
Mira esto.

218
00:10:13,681 --> 00:10:14,682
¿Qué es?

219
00:10:14,715 --> 00:10:16,750
Este hematoma es cuadrado.

220
00:10:23,691 --> 00:10:25,993
es de
un enganche de remolque. Tapa.

221
00:10:26,026 --> 00:10:27,761
Él la persiguió...

222
00:10:27,795 --> 00:10:30,964
Al otro lado del parque.

223
00:10:30,998 --> 00:10:33,867
Él la golpeó.

224
00:10:33,901 --> 00:10:35,903
Y luego retrocedió
para acabar con ella.

225
00:10:35,936 --> 00:10:37,738
¿Él retrocedió?

226
00:10:37,771 --> 00:10:39,707
Él la atropelló.

227
00:10:39,740 --> 00:10:42,109
Esto no fue un accidente.

228
00:10:42,142 --> 00:10:43,276
Son dos homicidios.

229
00:10:43,310 --> 00:10:45,779
Mismo nombre el mismo día.

230
00:10:45,813 --> 00:10:48,749
¿Alguien está matando?
¿Julie Teegers?

231
00:10:48,782 --> 00:10:51,719
Ay dios mío.

232
00:10:56,356 --> 00:10:59,026
¿Qué estás haciendo?

233
00:10:59,059 --> 00:11:00,694
Torneado.

234
00:11:00,728 --> 00:11:03,063
podría haber jurado
Acabamos de pasar una señal de alto.

235
00:11:03,096 --> 00:11:04,832
Pero debí haber sido
imaginando cosas.

236
00:11:07,868 --> 00:11:09,469
Lo siento, no lo vi.

237
00:11:09,502 --> 00:11:13,073
Puedo entender eso.
Lo escondieron tan hábilmente.

238
00:11:13,106 --> 00:11:16,376
Encima de ese gran poste.

239
00:11:17,978 --> 00:11:21,014
Muy bien, señorita teeger,
seamos aventureros.

240
00:11:21,048 --> 00:11:22,716
Intentemos un giro de tres puntos.

241
00:11:22,750 --> 00:11:24,027
Ahora, ¿qué es lo primero?
¿tú lo haces?

242
00:11:24,051 --> 00:11:26,754
Orar.

243
00:11:26,787 --> 00:11:29,489
Estoy bromeando.
Eso fue una broma.

244
00:11:29,522 --> 00:11:31,191
tal vez quieras
para guardar todas tus oraciones

245
00:11:31,224 --> 00:11:32,760
para tu examen de conducir mañana.

246
00:11:35,495 --> 00:11:37,164
Bueno.

247
00:11:37,197 --> 00:11:38,331
¡Espera!

248
00:11:38,365 --> 00:11:40,100
¿Qué olvidaste?

249
00:11:41,534 --> 00:11:42,469
Tu intermitente.

250
00:11:42,502 --> 00:11:45,505
Ah, bueno...

251
00:11:45,538 --> 00:11:46,774
¿Es eso un gran problema?

252
00:11:46,807 --> 00:11:49,476
Quiero decir...
No hay nadie alrededor.

253
00:11:49,509 --> 00:11:53,881
[Sirena]

254
00:11:55,783 --> 00:11:57,751
Está bien, está bien.

255
00:11:57,785 --> 00:11:59,252
¡Estoy usando mi intermitente!

256
00:11:59,286 --> 00:12:01,521
¡Mi luz intermitente está encendida!

257
00:12:01,554 --> 00:12:02,522
Gracias a dios, julia.

258
00:12:02,555 --> 00:12:03,791
¡Cariño, cariño!

259
00:12:03,824 --> 00:12:05,125
¿Qué está sucediendo?

260
00:12:05,158 --> 00:12:06,369
tienes
¡Ven con nosotros ahora mismo!

261
00:12:06,393 --> 00:12:08,361
Bueno.

262
00:12:08,395 --> 00:12:10,130
¿Qué está sucediendo?
Lo siento, lo siento.

263
00:12:10,163 --> 00:12:13,166
¡Ay dios mío!
¡Era sólo una señal intermitente!

264
00:12:19,539 --> 00:12:21,541
Ella está bien.

265
00:12:21,574 --> 00:12:24,544
Ella está bien.
Natalie acaba de recogerla.

266
00:12:24,577 --> 00:12:26,279
Ella se dirige a casa.

267
00:12:26,313 --> 00:12:28,982
quiero un auto
afuera de su casa 24 horas al día, 7 días a la semana.

268
00:12:29,016 --> 00:12:29,983
Que sean dos autos.

269
00:12:30,017 --> 00:12:31,985
Y un uniforme en su puerta trasera.

270
00:12:32,019 --> 00:12:32,920
Por supuesto que ella va a
sentir pena por el

271
00:12:32,953 --> 00:12:34,154
e invitarlo a pasar.

272
00:12:34,187 --> 00:12:36,556
Um, dile que se quede afuera.
y mantenerse alerta.

273
00:12:36,589 --> 00:12:39,026
¿Cuántos Julie Teegers?
¿crees que podría haberlo?

274
00:12:39,059 --> 00:12:39,827
No tengo ni idea.

275
00:12:39,860 --> 00:12:41,862
estamos comprobando
los directorios telefónicos.

276
00:12:41,895 --> 00:12:43,864
¿Qué pasa con los niños?

277
00:12:43,897 --> 00:12:44,941
No todos estarían en la lista.

278
00:12:44,965 --> 00:12:46,900
Eso es cierto.

279
00:12:46,934 --> 00:12:48,377
Revisa las escuelas,
público y privado,

280
00:12:48,401 --> 00:12:49,937
y actas de nacimiento.

281
00:12:49,970 --> 00:12:50,904
¿Todo el país?
Comience en California.

282
00:12:50,938 --> 00:12:51,905
Ábrete camino por la costa.

283
00:12:51,939 --> 00:12:53,506
¿Qué pasa con las mujeres que están casadas?

284
00:12:53,540 --> 00:12:54,507
¿quién cambió sus nombres?

285
00:12:54,541 --> 00:12:55,508
Tiene razón.

286
00:12:55,542 --> 00:12:57,010
Llame a la seguridad social.

287
00:12:57,044 --> 00:12:58,478
Lo entendiste.
¿Cuándo lo quieres?

288
00:12:58,511 --> 00:12:59,479
¿Qué tal ahora?

289
00:12:59,512 --> 00:13:00,480
¿Qué tal esta noche?

290
00:13:00,513 --> 00:13:04,051
¿Qué tal si te pones a trabajar?

291
00:13:04,084 --> 00:13:06,987
¿Alguna idea?

292
00:13:07,020 --> 00:13:08,255
No sé.

293
00:13:08,288 --> 00:13:10,958
No sé.

294
00:13:10,991 --> 00:13:15,228
Está bien, está bien,
tal vez le pagaron a un sicario

295
00:13:15,262 --> 00:13:17,965
para matar a julie teeger.

296
00:13:17,998 --> 00:13:19,108
Pero él no lo sabe
cómo se ve ella.

297
00:13:19,132 --> 00:13:20,533
¿Y los está matando a todos?

298
00:13:20,567 --> 00:13:22,069
Monje, eso no tiene sentido.

299
00:13:22,102 --> 00:13:24,237
Los m.o.
son tan diferentes.

300
00:13:24,271 --> 00:13:26,006
La ama de casa fue apuñalada

301
00:13:26,039 --> 00:13:27,150
y el estudiante de posgrado
estaba deteriorado.

302
00:13:27,174 --> 00:13:28,909
Lo sé, lo sé.

303
00:13:28,942 --> 00:13:30,486
No tiene ningún sentido.
Está bien, olvídalo.

304
00:13:30,510 --> 00:13:31,912
¿Capitán?
Sí.

305
00:13:31,945 --> 00:13:33,947
Oye, monje, tengo dos ideas.

306
00:13:33,981 --> 00:13:35,048
¿Dos ideas?

307
00:13:35,082 --> 00:13:37,017
Si, cual
¿Quieres primero?

308
00:13:37,050 --> 00:13:38,227
El que me hará
menos enojado.

309
00:13:38,251 --> 00:13:40,921
Teoría a.

310
00:13:40,954 --> 00:13:43,556
Me acordé de este viejo caso,
Mateo teeger.

311
00:13:43,590 --> 00:13:46,059
35 años.

312
00:13:46,093 --> 00:13:47,370
El tipo ha sido comprometido dos veces
para la esquizofrenia aguda

313
00:13:47,394 --> 00:13:48,428
y delirios.

314
00:13:48,461 --> 00:13:49,930
¿Algún arresto?
Sí.

315
00:13:49,963 --> 00:13:51,498
Asalto hace tres años.

316
00:13:51,531 --> 00:13:52,299
Atacó a su padrastro.

317
00:13:52,332 --> 00:13:54,067
dijo que era
defendiendo a su madre.

318
00:13:54,101 --> 00:13:55,411
Al parecer está obsesionado
con ella.

319
00:13:55,435 --> 00:13:56,436
¿Adivina cuál es su nombre?

320
00:13:58,638 --> 00:14:01,008
Julieta teeger.

321
00:14:01,041 --> 00:14:03,076
Una historia de violencia
y una obsesión por la madre.

322
00:14:03,110 --> 00:14:04,211
Me gusta.

323
00:14:04,244 --> 00:14:06,113
A mí también me gusta.
Hablemos con este chico.

324
00:14:06,146 --> 00:14:07,580
¿Qué pasa con la otra idea?

325
00:14:07,614 --> 00:14:08,882
Dijiste que tenías dos.

326
00:14:08,916 --> 00:14:10,884
Uh, sí, es sólo una posibilidad remota.

327
00:14:10,918 --> 00:14:12,285
¿El terminador?

328
00:14:12,319 --> 00:14:15,022
Sí, sólo una lluvia de ideas.
¿sabes?

329
00:14:15,055 --> 00:14:16,023
¿Crees que podría
ser un robot asesino

330
00:14:16,056 --> 00:14:17,224
enviado desde el futuro?

331
00:14:17,257 --> 00:14:21,228
Bueno, él estaba matando mujeres.
con los mismos nombres. Olvídalo.

332
00:14:21,261 --> 00:14:23,372
[Como Schwarzenegger]
Sarah Connor, ven conmigo
si quieres vivir.

333
00:14:23,396 --> 00:14:25,332
Eso fue t2.

334
00:14:25,365 --> 00:14:27,634
Bueno, tal vez podríamos
atraerlo a una planta de fundición

335
00:14:27,667 --> 00:14:29,436
en las afueras del pueblo.

336
00:14:29,469 --> 00:14:31,104
¿Puedo recuperarlo, por favor?

337
00:14:31,138 --> 00:14:32,639
Y cosas de esta naturaleza.

338
00:14:40,313 --> 00:14:42,582
(Disher)
Qué basura.

339
00:14:42,615 --> 00:14:45,185
(monje)
puedes decir
Solía ser hermoso.

340
00:14:45,218 --> 00:14:46,686
¿Cómo algo
¿Así sucede?

341
00:14:46,719 --> 00:14:51,058
No lo sé, tal vez Natalie
Lo condujo a alguna parte.

342
00:14:58,165 --> 00:14:59,532
¿Hola?

343
00:14:59,566 --> 00:15:02,502
¿Sra. Teeger?

344
00:15:02,535 --> 00:15:06,039
¿Estás bien?

345
00:15:07,207 --> 00:15:08,976
estamos con
El departamento de policía, señora.

346
00:15:09,009 --> 00:15:10,019
Hemos estado intentando comunicarnos con usted.

347
00:15:10,043 --> 00:15:12,079
Tenemos razones para creer

348
00:15:12,112 --> 00:15:14,081
¡puedes estar en algún peligro!

349
00:15:14,114 --> 00:15:15,715
¿Hola?

350
00:15:15,748 --> 00:15:20,553
¿Sra. Teeger?

351
00:15:20,587 --> 00:15:22,589
Taxidermia.

352
00:15:25,025 --> 00:15:28,028
Es bueno tener un hobby.

353
00:15:41,374 --> 00:15:44,244
No puedo imaginar crecer
en una casa como esta.

354
00:15:44,277 --> 00:15:45,278
Puedo.

355
00:15:55,188 --> 00:15:56,556
Muy bien, dispersémonos.

356
00:15:56,589 --> 00:15:59,993
Randy, mira atrás.

357
00:16:00,027 --> 00:16:01,394
Revisa el sótano.

358
00:16:01,428 --> 00:16:02,429
Monk, mira arriba.

359
00:16:35,062 --> 00:16:36,429
[Puerta chirriando]

360
00:16:41,634 --> 00:16:45,105
¿Sra. Teeger?

361
00:16:46,573 --> 00:16:48,007
¿Julieta?

362
00:16:52,779 --> 00:16:55,748
No tengas miedo.

363
00:16:55,782 --> 00:17:01,188
Estoy con el, eh...
Estoy con la policía.

364
00:17:01,221 --> 00:17:04,457
Creemos que el joven Matthew
podría estar involucrado

365
00:17:04,491 --> 00:17:05,525
en algo.

366
00:17:08,828 --> 00:17:11,531
¿Sabe dónde está, señora?

367
00:17:11,564 --> 00:17:14,101
Sólo queremos hablar con él.

368
00:17:16,103 --> 00:17:18,071
¿Señora?

369
00:17:19,839 --> 00:17:21,341
¿Tienes... perdón?

370
00:17:25,112 --> 00:17:30,049
¿Estás bien?

371
00:17:30,817 --> 00:17:35,088
¿Estás... estás muerto?

372
00:17:45,632 --> 00:17:47,667
[Susurrando]
Por favor, mantente vivo.
Por favor, mantente vivo.

373
00:17:47,700 --> 00:17:49,369
Por favor, mantente vivo.

374
00:17:49,402 --> 00:17:54,807
Por favor no seas uno
de esas damas esqueléticas.

375
00:17:54,841 --> 00:17:57,377
Por favor, mantente vivo.
Por favor, mantente vivo.

376
00:18:02,149 --> 00:18:05,118
Por favor, esté muerto.
Por favor, esté muerto.

377
00:18:05,152 --> 00:18:06,153
¡Puaj!

378
00:18:07,487 --> 00:18:09,122
solo quiero agradecerte de nuevo

379
00:18:09,156 --> 00:18:11,124
por verme
con tan poca antelación.

380
00:18:11,158 --> 00:18:12,725
¿Estabas durmiendo?

381
00:18:12,759 --> 00:18:15,128
No, en realidad no.
No.

382
00:18:15,162 --> 00:18:16,763
Estoy feliz de hacer esto.

383
00:18:16,796 --> 00:18:18,298
Su esposa no parecía feliz.

384
00:18:18,331 --> 00:18:19,675
pude escucharla
en el fondo.

385
00:18:19,699 --> 00:18:20,733
No, Madeline está bien.

386
00:18:20,767 --> 00:18:22,802
madeline lo sabe
esto es parte del trabajo.

387
00:18:22,835 --> 00:18:24,171
Ella entiende eso.

388
00:18:24,204 --> 00:18:28,875
ella tiene
¿síndrome de tourette?

389
00:18:28,908 --> 00:18:32,412
Sí.
Sí, lo hace.

390
00:18:32,445 --> 00:18:35,815
Entonces, un globo ocular de cristal, ¿eh?

391
00:18:35,848 --> 00:18:38,185
la madre
Murió hace tres meses.

392
00:18:38,218 --> 00:18:39,619
El hijo nunca lo denunció.

393
00:18:39,652 --> 00:18:42,155
Espera, ¿el hijo
matar a la madre?

394
00:18:42,189 --> 00:18:43,156
Los médicos dicen que no.

395
00:18:43,190 --> 00:18:44,824
Fue un aneurisma del corazón.

396
00:18:44,857 --> 00:18:48,595
Su hijo Mateo
es un taxidermista aficionado.

397
00:18:48,628 --> 00:18:50,597
Él llenó su cuerpo.

398
00:18:50,630 --> 00:18:52,832
La llevó de habitación en habitación

399
00:18:52,865 --> 00:18:53,733
como si nada hubiera pasado.

400
00:18:53,766 --> 00:18:56,536
Sí, he oído
de casos como ese.

401
00:18:56,569 --> 00:18:59,872
Mira, él no podía funcionar.
sin ella.

402
00:18:59,906 --> 00:19:02,609
Lo llaman...

403
00:19:02,642 --> 00:19:04,944
Vínculo cognitivo radical.

404
00:19:04,977 --> 00:19:07,480
Al menos nunca desenterré a Trudy.

405
00:19:07,514 --> 00:19:09,516
y la tenía rellena
y montado no?

406
00:19:09,549 --> 00:19:11,951
Sí, y siempre lo he
Estoy muy orgulloso de ti por eso.

407
00:19:11,984 --> 00:19:13,886
Gracias.

408
00:19:13,920 --> 00:19:16,856
Entonces, um, el hijo.
¿Dónde está el hijo?

409
00:19:16,889 --> 00:19:18,525
Ese es el problema.

410
00:19:18,558 --> 00:19:20,660
Él simplemente desapareció.

411
00:19:20,693 --> 00:19:21,704
¿Crees que
él está rastreando mujeres

412
00:19:21,728 --> 00:19:24,664
que tienen el mismo nombre
¿Como su madre, Julie Teeger?

413
00:19:24,697 --> 00:19:25,732
¿Es eso posible?

414
00:19:25,765 --> 00:19:26,942
Sí, Adrián,
todo es posible,

415
00:19:26,966 --> 00:19:28,368
desafortunadamente.

416
00:19:28,401 --> 00:19:30,370
Ya sabes, Natalia.
Debe estar muerto de miedo.

417
00:19:30,403 --> 00:19:33,406
Traje su expediente conmigo.

418
00:19:33,440 --> 00:19:34,950
esperaba que pudieras
Échale un vistazo.

419
00:19:34,974 --> 00:19:37,577
Adrián, recuerda,
Este no es un paciente mío.

420
00:19:37,610 --> 00:19:38,845
Nunca he conocido a este hombre.

421
00:19:38,878 --> 00:19:40,513
Entonces solo pude
haga una suposición fundamentada.

422
00:19:40,547 --> 00:19:43,816
Lo aceptaremos.

423
00:20:33,533 --> 00:20:34,801
Lo sé.

424
00:20:34,834 --> 00:20:38,271
ellos tienen
He estado estacionado enfrente toda la noche.

425
00:20:38,305 --> 00:20:39,482
Y el teniente Disher
está en nuestra sala de estar.

426
00:20:39,506 --> 00:20:42,309
Me siento como en una película de espías.

427
00:20:42,342 --> 00:20:43,843
Julio, ¿qué estás haciendo?

428
00:20:43,876 --> 00:20:44,944
Hablando con Katie.

429
00:20:44,977 --> 00:20:46,054
Te dije que te alejaras
desde la ventana.

430
00:20:46,078 --> 00:20:47,046
Esto no es un juego.

431
00:20:47,079 --> 00:20:48,948
Katie, será mejor que me vaya.

432
00:20:48,981 --> 00:20:51,484
mi mamá esta teniendo
un ataque de ansiedad.

433
00:20:51,518 --> 00:20:53,920
Te hablaré mañana.
Y sin auriculares.

434
00:20:53,953 --> 00:20:55,388
¿Por qué no?

435
00:20:55,422 --> 00:20:56,823
quiero que puedas escucharme

436
00:20:56,856 --> 00:20:58,358
si pasa algo.

437
00:20:58,391 --> 00:20:59,868
Mamá, realmente creo
estás exagerando.

438
00:20:59,892 --> 00:21:00,960
Bueno, ese es mi trabajo.

439
00:21:00,993 --> 00:21:02,829
Así que déjame hacer mi trabajo.

440
00:21:02,862 --> 00:21:04,864
¿Qué es esto?

441
00:21:04,897 --> 00:21:06,499
Oh, es tu tarea.

442
00:21:06,533 --> 00:21:08,435
tuve los oficiales
recogerlo de la escuela.

443
00:21:08,468 --> 00:21:09,536
¿Qué?

444
00:21:09,569 --> 00:21:12,972
¿No puedo ir a la escuela?

445
00:21:13,005 --> 00:21:15,942
Así que ahora soy un prisionero
en mi propia casa.

446
00:21:15,975 --> 00:21:18,978
¿Por qué?
No hice nada malo.

447
00:21:19,011 --> 00:21:20,347
No es justo.

448
00:21:20,380 --> 00:21:22,615
Lo sé, cariño.
Que no es.

449
00:21:22,649 --> 00:21:24,351
Bueno, ¿por cuánto tiempo?

450
00:21:24,384 --> 00:21:26,061
No sé.
Sólo hasta que atrapen a este tipo.

451
00:21:26,085 --> 00:21:27,095
Sr. monje
y todo el departamento

452
00:21:27,119 --> 00:21:28,355
están ahí buscándolo.

453
00:21:28,388 --> 00:21:30,623
Bueno, ¿qué pasa con
mi examen de conducir?

454
00:21:30,657 --> 00:21:32,892
Bueno, podríamos tener
para reprogramar eso, ¿vale?

455
00:21:32,925 --> 00:21:34,994
No.
No, no, no.

456
00:21:35,027 --> 00:21:35,962
he estado esperando
toda mi vida

457
00:21:35,995 --> 00:21:37,029
para obtener mi licencia.

458
00:21:37,063 --> 00:21:39,366
Cariño, no creo
tu aprecias

459
00:21:39,399 --> 00:21:40,443
cuán grave es esta situación.

460
00:21:40,467 --> 00:21:42,502
no creo
aprecias esto.

461
00:21:42,535 --> 00:21:43,770
Mañana haré ese examen

462
00:21:43,803 --> 00:21:46,473
con o sin su permiso.

463
00:21:51,444 --> 00:21:52,311
¿Cómo está ella?

464
00:21:52,345 --> 00:21:54,981
Hay dos mujeres muertas
llamado julie teeger

465
00:21:55,014 --> 00:21:59,686
y todo lo que le importa
es su examen de conducir.

466
00:21:59,719 --> 00:22:02,855
Bueno, tal vez sea saludable.
Ella está viviendo su vida.

467
00:22:02,889 --> 00:22:06,693
Sí, mientras tanto estoy hecho un desastre.

468
00:22:06,726 --> 00:22:09,896
Dulce de vainilla, mi favorito.

469
00:22:09,929 --> 00:22:11,731
Sí, lo sé.
Lo saqué de tu congelador.

470
00:22:14,867 --> 00:22:16,436
Randy, necesito
para pedirte un favor.

471
00:22:16,469 --> 00:22:18,070
La respuesta es sí.

472
00:22:18,104 --> 00:22:19,639
Necesito un arma.
La respuesta es no.

473
00:22:19,672 --> 00:22:20,940
Sé cómo usarlo.

474
00:22:20,973 --> 00:22:22,542
Cuando vivíamos en la base,
Mitch me llevó

475
00:22:22,575 --> 00:22:23,652
al campo de tiro
todo el tiempo.

476
00:22:23,676 --> 00:22:25,478
Así que solicite un permiso.

477
00:22:25,512 --> 00:22:27,747
No, no puedo esperar dos semanas.
Necesito algo ahora.

478
00:22:27,780 --> 00:22:28,715
Necesito algo en mi mano.

479
00:22:28,748 --> 00:22:31,718
Me siento tan impotente
sentado aquí esperando.

480
00:22:31,751 --> 00:22:33,085
Bueno, ella estará bien.

481
00:22:33,119 --> 00:22:36,088
Quiero decir, estoy aquí, así que...

482
00:22:36,122 --> 00:22:40,026
No va a pasar nada.

483
00:22:41,961 --> 00:22:43,763
¿Está dormida?

484
00:22:43,796 --> 00:22:44,764
No, todavía no.

485
00:22:44,797 --> 00:22:46,098
Bien, vamos a empacarla.

486
00:22:46,132 --> 00:22:47,142
hay una habitación
en la comisaría

487
00:22:47,166 --> 00:22:48,768
con un par de camas.

488
00:22:48,801 --> 00:22:49,812
Hay un televisor y tendrás
su propio baño.

489
00:22:49,836 --> 00:22:50,937
¿Por qué? ¿Qué pasó?

490
00:22:50,970 --> 00:22:52,905
Nada, estoy teniendo cuidado.
eso es todo.

491
00:22:52,939 --> 00:22:54,617
Capitán, algo pasó.
tienes que decirme.

492
00:22:54,641 --> 00:22:56,876
Soy su madre.

493
00:22:56,909 --> 00:22:59,812
Está bien.

494
00:22:59,846 --> 00:23:02,048
pensé que era
un nombre bastante común.

495
00:23:02,081 --> 00:23:03,716
Pensé que habría
ser cien otros.

496
00:23:03,750 --> 00:23:05,017
Revisamos Nevada, Oregón.

497
00:23:05,051 --> 00:23:06,619
Llegó tan al este como Colorado.

498
00:23:06,653 --> 00:23:07,754
¿Y?

499
00:23:07,787 --> 00:23:11,524
Y ella es la única Julie Teeger.
dentro de mil millas.

500
00:23:11,558 --> 00:23:14,561
Te refieres al único que queda.

501
00:23:30,209 --> 00:23:32,612
La cinta está rodando.

502
00:23:32,645 --> 00:23:33,580
[Estornuda]

503
00:23:33,613 --> 00:23:35,548
¿Podrías pasarme un kleenex?

504
00:23:38,818 --> 00:23:42,522
Mata al 99,9%
de los virus del resfriado y la gripe.

505
00:23:42,555 --> 00:23:44,824
Sólo 99,9.

506
00:23:46,025 --> 00:23:47,159
Randy, ¿qué estás haciendo?

507
00:23:49,629 --> 00:23:50,463
Me pica el sujetador.

508
00:23:50,497 --> 00:23:51,740
¿Cómo caminan?
en estas cosas?

509
00:23:51,764 --> 00:23:54,601
Este es un nuevo mínimo.

510
00:23:54,634 --> 00:23:56,736
En realidad, no es un nuevo mínimo.

511
00:23:56,769 --> 00:23:58,705
Esa es la parte triste.

512
00:23:58,738 --> 00:24:01,007
Él nunca va a creer esto.

513
00:24:01,040 --> 00:24:03,576
El Dr. Kroger cree que lo hará.

514
00:24:03,610 --> 00:24:05,678
Matthew Teeger ha sufrido
un puro brote psicótico.

515
00:24:05,712 --> 00:24:07,647
Está en completa negación.

516
00:24:07,680 --> 00:24:10,082
Su madre nunca murió.
A él no.

517
00:24:10,116 --> 00:24:11,660
lo importante
es que lo mantengamos hablando.

518
00:24:11,684 --> 00:24:13,686
¿Y si tiene un cuchillo?

519
00:24:13,720 --> 00:24:15,855
Tiene razón.

520
00:24:15,888 --> 00:24:18,591
Necesitamos un código, una frase,
en caso de que esté en problemas.

521
00:24:18,625 --> 00:24:21,694
Eh, ¿qué tal
"madre de dios, tiene un cuchillo"?

522
00:24:21,728 --> 00:24:23,663
No, tiene que ser encubierto.

523
00:24:23,696 --> 00:24:25,097
Tiene que ser conversacional.

524
00:24:25,131 --> 00:24:26,566
Suena natural.

525
00:24:26,599 --> 00:24:31,137
¿Qué tal, "deseo
eran diez"?

526
00:24:31,170 --> 00:24:32,204
¿Diez de qué?

527
00:24:32,238 --> 00:24:33,506
Cualquier cosa.

528
00:24:33,540 --> 00:24:35,041
Bueno, ya ves, monje,
no creo

529
00:24:35,074 --> 00:24:37,143
alguien más
En realidad diría eso.

530
00:24:37,176 --> 00:24:38,144
He oído a gente decir eso.

531
00:24:38,177 --> 00:24:40,813
Bien, mira, aquí está el código.

532
00:24:40,847 --> 00:24:42,582
Más vale tarde que nunca.

533
00:24:42,615 --> 00:24:45,251
Sí, lo tengo.

534
00:24:45,284 --> 00:24:46,829
¿Quieres escribirlo?
No no, estoy bien.

535
00:24:46,853 --> 00:24:48,688
Bien, ¿qué es?

536
00:24:48,721 --> 00:24:51,057
Eh, es...

537
00:24:51,090 --> 00:24:52,735
Más vale tarde que nunca.
Sí, lo tengo, no hay problema.

538
00:24:52,759 --> 00:24:53,936
el sospechoso
se acerca a la casa.

539
00:24:53,960 --> 00:24:55,562
el esta entrando
por la puerta trasera.

540
00:24:55,595 --> 00:24:59,031
Muy bien, todos esperen.
para mi señal.

541
00:25:11,611 --> 00:25:13,713
Hola mamá.

542
00:25:13,746 --> 00:25:15,615
[La puerta se cierra]

543
00:25:15,648 --> 00:25:16,683
Lamento llegar tarde.

544
00:25:16,716 --> 00:25:20,152
Vine antes
Había policías por todas partes.

545
00:25:20,186 --> 00:25:26,125
Sí, lo eran
Buscándote, Mateo.

546
00:25:26,158 --> 00:25:27,603
Debe haberse quemado de nuevo.
Conseguiré otro.

547
00:25:27,627 --> 00:25:29,796
No, no, no, no, no,
déjalo, déjalo.

548
00:25:29,829 --> 00:25:31,664
Cómo me duele la luz los ojos.

549
00:25:31,698 --> 00:25:34,667
¿Estás bien, mamá?

550
00:25:34,701 --> 00:25:36,102
Oh, he estado llorando.

551
00:25:36,135 --> 00:25:40,272
Llorando por ti, Matthew.

552
00:25:40,306 --> 00:25:41,674
La policía dijo que has estado

553
00:25:41,708 --> 00:25:42,675
un chico malo.

554
00:25:42,709 --> 00:25:46,646
¿Has estado haciendo algo?
¿no deberías?

555
00:25:46,679 --> 00:25:48,314
No quiero hablar de eso.

556
00:25:48,347 --> 00:25:50,116
Ah, dijeron
que has lastimado a algunos...

557
00:25:50,149 --> 00:25:53,052
dije que no
quiero hablar de eso!

558
00:25:53,085 --> 00:25:54,787
[Mateo llorando]

559
00:25:54,821 --> 00:25:57,790
Intento ser buena, mamá.
Sí.

560
00:25:57,824 --> 00:26:00,827
Pero es muy difícil.

561
00:26:00,860 --> 00:26:02,629
Necesito un poco de azúcar.

562
00:26:02,662 --> 00:26:05,064
Bueno, podrías
revisa la cocina.

563
00:26:05,097 --> 00:26:08,835
Necesito un poco de azúcar, mamá.
Dame un poco de azúcar.

564
00:26:08,868 --> 00:26:10,102
Oh, no.
[Tosiendo]

565
00:26:10,136 --> 00:26:11,938
¿Qué estás haciendo?
Tengo un resfrío.

566
00:26:11,971 --> 00:26:14,306
No...
Abrázame.

567
00:26:14,340 --> 00:26:16,609
Por favor, abrázame.

568
00:26:16,643 --> 00:26:17,744
Ahí ahí.

569
00:26:17,777 --> 00:26:19,646
He sido un chico malo.

570
00:26:19,679 --> 00:26:21,848
El primero en llegar es el primero en ser atendido.
El primero en llegar es el primero en ser atendido.

571
00:26:21,881 --> 00:26:24,684
Fuera de la vista, fuera de la mente.

572
00:26:24,717 --> 00:26:26,919
Ahí ahí.
La sangre es más espesa que el agua.

573
00:26:26,953 --> 00:26:27,920
¿Qué estás haciendo?
Ah, nada.

574
00:26:27,954 --> 00:26:30,189
Mami solo lo está intentando
Para recordar algo, querida.

575
00:26:30,222 --> 00:26:31,691
Ojalá fueran diez.

576
00:26:31,724 --> 00:26:32,925
Ojalá fueran diez.

577
00:26:32,959 --> 00:26:34,661
Repito, deseo
eran diez.

578
00:26:34,694 --> 00:26:37,363
Eso está bastante cerca.
Vamos.

579
00:26:37,396 --> 00:26:39,365
Por favor, sólo abrázame.
¡He sido un chico malo!

580
00:26:47,974 --> 00:26:52,645
Oh, cuchara limpia.
Es un milagro.

581
00:26:52,679 --> 00:26:55,414
¿Harriet Teeger, Holda Teeger?

582
00:26:55,447 --> 00:26:57,383
Me gusta hola.

583
00:26:57,416 --> 00:26:59,919
Es escandinavo.
Significa adorable.

584
00:26:59,952 --> 00:27:02,321
Espera, quieres
cambiar tu nombre?

585
00:27:02,354 --> 00:27:03,389
¿No lo harías?

586
00:27:03,422 --> 00:27:05,124
Bueno, cariño,
Quiero que estés a salvo.

587
00:27:05,157 --> 00:27:06,693
Eso es lo más importante.

588
00:27:06,726 --> 00:27:08,403
Pero no quiero este asqueroso
para cambiar quienes somos

589
00:27:08,427 --> 00:27:10,029
o cómo vivimos.

590
00:27:10,062 --> 00:27:12,999
Es sólo un nombre.

591
00:27:13,032 --> 00:27:16,335
Ya sabes, llamarte Julie
Fue idea de tu papá.

592
00:27:16,368 --> 00:27:18,437
Lo sé.
Tía julio.

593
00:27:18,470 --> 00:27:20,740
Sí, pero ella no era sólo
su tía favorita.

594
00:27:20,773 --> 00:27:22,308
Ella era una persona increíble.

595
00:27:22,341 --> 00:27:24,711
Ella fue una de las primeras
corresponsales de guerra.

596
00:27:24,744 --> 00:27:25,978
Ella estaba en Vietnam.

597
00:27:26,012 --> 00:27:27,413
Ella no tenía miedo.

598
00:27:27,446 --> 00:27:29,281
Además, ella prácticamente
criaste a tu papá.

599
00:27:29,315 --> 00:27:31,751
Creo que es un hermoso nombre.

600
00:27:31,784 --> 00:27:33,085
Te conviene.

601
00:27:33,119 --> 00:27:34,220
Vamos, mantengámoslo.

602
00:27:34,253 --> 00:27:35,822
Bueno.
Bueno.

603
00:27:35,855 --> 00:27:39,058
Además, ¿holda teeger?

604
00:27:40,459 --> 00:27:41,427
Se acabo.
Lo tenemos.

605
00:27:41,460 --> 00:27:43,462
¡Gracias a Dios!

606
00:27:43,495 --> 00:27:45,698
Lo están trayendo
ahora mismo.

607
00:27:45,732 --> 00:27:46,699
¿Ver?
¿Es él?

608
00:27:46,733 --> 00:27:49,769
(monje)
Ese es él.

609
00:27:49,802 --> 00:27:52,471
Y esa es su madre.

610
00:27:52,504 --> 00:27:54,016
Dijiste que si lo atrapaban,
Podría tomar mi examen de conducir.

611
00:27:54,040 --> 00:27:55,708
No, dije tal vez.
Mamá.

612
00:27:55,742 --> 00:27:56,919
Está bien, dejémoslo así.
al señor Monk.

613
00:27:56,943 --> 00:27:59,912
Si él dice que está bien,
puedes ir.

614
00:27:59,946 --> 00:28:02,882
No, no, no me metas en esto.

615
00:28:02,915 --> 00:28:04,326
Como recordarás,
tengo suficientes problemas

616
00:28:04,350 --> 00:28:05,384
de mi propia.

617
00:28:05,417 --> 00:28:06,494
Bueno, ahora tienes otro.

618
00:28:06,518 --> 00:28:07,796
Está bien, me tengo que ir
llamar a mis padres.

619
00:28:07,820 --> 00:28:09,388
Han estado muy preocupados.

620
00:28:09,421 --> 00:28:10,857
Sr. Monje.
Sr. Monk, por favor.

621
00:28:10,890 --> 00:28:11,958
Te lo ruego.
¡Julia!

622
00:28:11,991 --> 00:28:13,459
Señor Monk, se lo ruego.

623
00:28:13,492 --> 00:28:15,327
julia, mira,
él es sólo un sospechoso.

624
00:28:15,361 --> 00:28:16,805
Escúchame, no lo hemos hecho
Incluso lo cuestioné todavía.

625
00:28:16,829 --> 00:28:18,765
Sr. Monk, él es el hombre.

626
00:28:18,798 --> 00:28:20,442
Cuando entraste,
Dijiste que todo había terminado.

627
00:28:20,466 --> 00:28:21,901
Bueno, sonó bien.

628
00:28:21,934 --> 00:28:23,369
Quería hacer una gran entrada.

629
00:28:23,402 --> 00:28:25,738
Mira, déjame pensar en ello.
¿vale?

630
00:28:25,772 --> 00:28:27,449
Sr. Monk, está en la cárcel.
No puede hacer nada ahora.

631
00:28:27,473 --> 00:28:29,341
Sí, ya sabes, estoy ocupado.

632
00:28:29,375 --> 00:28:31,477
Tengo muchas cosas que hacer.

633
00:28:31,510 --> 00:28:32,879
Tengo todos estos lápices amarillos.

634
00:28:32,912 --> 00:28:34,422
Todo el mundo está conduciendo.
Todos mis amigos.

635
00:28:34,446 --> 00:28:36,883
Una vez fuiste un niño,
¿no lo eras?

636
00:28:36,916 --> 00:28:38,084
Muy brevemente.

637
00:28:38,117 --> 00:28:39,786
Entonces recuerdas
cómo es.

638
00:28:39,819 --> 00:28:41,420
solo lo estoy intentando
Para encajar, Sr. Monk.

639
00:28:41,453 --> 00:28:43,422
Sólo quiero ser normal.

640
00:28:43,455 --> 00:28:45,391
¿Por qué no
¿Hablar con el capitán?

641
00:28:45,424 --> 00:28:47,393
Oh no, no es mi jurisdicción.

642
00:28:47,426 --> 00:28:48,536
Sr. Monk, el DMV
esta a cuatro cuadras

643
00:28:48,560 --> 00:28:49,495
En la calle Vinton.

644
00:28:49,528 --> 00:28:51,798
Y si me voy ahora,
Todavía podría lograrlo.

645
00:28:51,831 --> 00:28:53,465
Por favor, señor Monk,
mira dentro de tu corazón.

646
00:28:53,499 --> 00:28:55,467
Te lo ruego.

647
00:28:55,501 --> 00:28:57,870
¿Eres Julie Teeger?

648
00:29:00,472 --> 00:29:02,074
Ese es el nombre de mi madre.

649
00:29:02,108 --> 00:29:03,418
Oye, tráelo
¡vete a la mierda de aquí!

650
00:29:03,442 --> 00:29:06,345
Será mejor que tengas cuidado
Julie teeger.

651
00:29:08,514 --> 00:29:09,849
¿Estás bien?

652
00:29:13,452 --> 00:29:16,222
Ay dios mío.
Él es tan el chico.

653
00:29:16,255 --> 00:29:18,157
Eso fue como una confesión.

654
00:29:18,190 --> 00:29:20,192
Entonces puedo irme ahora, ¿verdad?

655
00:29:20,226 --> 00:29:21,460
Sr. Monk, diga que sí.

656
00:29:21,493 --> 00:29:23,062
Di que sí.
Di que sí.

657
00:29:23,095 --> 00:29:25,431
julio, ¿cómo estás?
¿vas a llegar allí?

658
00:29:25,464 --> 00:29:26,933
Tu madre no puede simplemente irse.

659
00:29:26,966 --> 00:29:29,235
Podría llevarla hasta allí.

660
00:29:29,268 --> 00:29:30,870
Ella podría llevarme.

661
00:29:30,903 --> 00:29:34,073
Sí, está bien.

662
00:29:34,106 --> 00:29:35,141
Vale, bien, sí.

663
00:29:35,174 --> 00:29:37,076
¡Muchas gracias!

664
00:29:37,109 --> 00:29:39,511
Muchas gracias, Sr. Monk.

665
00:29:39,545 --> 00:29:41,948
Gracias, gracias, gracias.

666
00:29:41,981 --> 00:29:43,582
Bueno, bien.
Gracias, gracias.

667
00:29:43,615 --> 00:29:44,550
Gracias.

668
00:29:44,583 --> 00:29:48,855
¿Dónde está la chica?

669
00:29:48,888 --> 00:29:50,833
Con quien estaba hablando.
Creo que está en problemas.

670
00:29:50,857 --> 00:29:52,391
Mateo, escúchame.

671
00:29:52,424 --> 00:29:55,361
Tienes otras cosas
preocuparse ahora mismo.

672
00:29:55,394 --> 00:29:57,429
Le dijiste a mi pareja
habías sido un chico malo.

673
00:29:57,463 --> 00:29:59,231
Lo tenemos grabado.

674
00:29:59,265 --> 00:30:01,000
yo estaba hablando
a unas chicas en el parque.

675
00:30:01,033 --> 00:30:03,135
Eso es lo que quise decir.

676
00:30:03,169 --> 00:30:04,446
A mamá no le gusta
cuando hablo con chicas

677
00:30:04,470 --> 00:30:06,038
Eras más que hablar.

678
00:30:06,072 --> 00:30:09,208
Les hiciste daño, ¿no?

679
00:30:09,241 --> 00:30:11,343
habia dos mujeres
tenia el mismo nombre

680
00:30:11,377 --> 00:30:12,344
como tu madre.

681
00:30:12,378 --> 00:30:14,413
No, no haría daño a nadie.

682
00:30:14,446 --> 00:30:16,415
Habla con mi madre.
Ella te lo dirá.

683
00:30:16,448 --> 00:30:18,450
¿Dónde está ella?

684
00:30:18,484 --> 00:30:20,552
¿Qué hiciste con ella?

685
00:30:20,586 --> 00:30:22,922
Entonces amas a tu madre.

686
00:30:22,955 --> 00:30:24,623
Sí.

687
00:30:24,656 --> 00:30:26,458
No me parece.
Sí.

688
00:30:26,492 --> 00:30:28,494
(Stottlemeyer)
No, creo
Odias a tu madre.

689
00:30:28,527 --> 00:30:29,962
No, no lo hago.
Odias a tu madre.

690
00:30:29,996 --> 00:30:31,463
Odias tanto a tu madre

691
00:30:31,497 --> 00:30:33,175
que has estado corriendo
por la ciudad matándola

692
00:30:33,199 --> 00:30:34,000
¡una y otra vez!

693
00:30:34,033 --> 00:30:35,443
¡No, no!
Me estás haciendo parecer loco.

694
00:30:35,467 --> 00:30:36,435
¡No estoy loco!

695
00:30:36,468 --> 00:30:37,403
¿Dónde está mi madre?

696
00:30:37,436 --> 00:30:42,574
¿Dónde está mi madre?

697
00:30:42,608 --> 00:30:45,244
¿Dónde está mi madre?

698
00:30:46,612 --> 00:30:50,149
Quiero a mi madre.

699
00:30:54,120 --> 00:30:55,521
¿Qué tienes ahí?

700
00:30:55,554 --> 00:30:56,631
Mi pata de conejo.
Me protege.

701
00:30:56,655 --> 00:31:00,092
Ah, claro, bueno,
lo vas a necesitar.

702
00:31:00,126 --> 00:31:01,928
Conduces un Nissan
camioneta, ¿no?

703
00:31:01,961 --> 00:31:06,198
Tiene enganche de remolque no?

704
00:31:06,232 --> 00:31:08,367
No sé.
Supongo que sí.

705
00:31:08,400 --> 00:31:10,469
Sí.

706
00:31:10,502 --> 00:31:12,238
y yo creo
este es tu cuchillo.

707
00:31:12,271 --> 00:31:13,272
Lo encontramos en tu maletero.

708
00:31:13,305 --> 00:31:15,441
(Mateo)
Sí.

709
00:31:15,474 --> 00:31:18,577
Siempre uso eso.
Lo he tenido toda mi vida.

710
00:31:18,610 --> 00:31:22,915
Solía ​​​​que se burlaran mucho de mí.

711
00:31:22,949 --> 00:31:23,983
¿En realidad?
Sí.

712
00:31:24,016 --> 00:31:25,484
Si no me crees...

713
00:31:25,517 --> 00:31:26,452
Pregúntale a mi madre.
Pregúntale a tu madre.

714
00:31:26,485 --> 00:31:27,553
Sí.

715
00:31:29,455 --> 00:31:30,957
¿Tenía un cuchillo?

716
00:31:30,990 --> 00:31:32,925
Atado a su pierna.

717
00:31:32,959 --> 00:31:34,660
Randy, víctima...

718
00:31:34,693 --> 00:31:36,595
La víctima uno fue asesinada.
con un cuchillo para carne.

719
00:31:36,628 --> 00:31:38,430
No sé.

720
00:31:38,464 --> 00:31:39,598
Quiero decir, es un fanático de los cuchillos.

721
00:31:39,631 --> 00:31:41,367
no queria
ensuciar su propio cuchillo.

722
00:31:41,400 --> 00:31:43,202
Quiero decir, monje,
El tipo es certificable.

723
00:31:43,235 --> 00:31:45,371
Pensé que yo era su madre.

724
00:31:45,404 --> 00:31:46,572
Está más loco que tú.

725
00:31:46,605 --> 00:31:49,441
Conceder.
Hugh Grant.

726
00:31:49,475 --> 00:31:51,077
Lo conoces.
¿Ese actor?

727
00:31:51,110 --> 00:31:52,311
El actor loco.

728
00:31:54,146 --> 00:31:56,182
Cuatro bodas y un funeral.

729
00:32:02,454 --> 00:32:04,456
Buenos días, señorita teeger.

730
00:32:04,490 --> 00:32:05,491
Sr. Carlson.

731
00:32:05,524 --> 00:32:09,461
¿Tienes tu permiso?

732
00:32:23,542 --> 00:32:27,146
Ahí tienes.

733
00:32:27,179 --> 00:32:30,016
Eso fue algo, ¿no?

734
00:32:30,049 --> 00:32:32,551
Normalmente no soy un fan
de la defensa de la locura,

735
00:32:32,584 --> 00:32:33,485
pero en este caso...

736
00:32:33,519 --> 00:32:36,588
es simplemente espeluznante
la forma en que habló con Julie.

737
00:32:36,622 --> 00:32:37,723
[Disparos]

738
00:32:37,756 --> 00:32:39,491
Bájate.

739
00:32:39,525 --> 00:32:40,492
[Disparo]

740
00:32:40,526 --> 00:32:41,527
¡Quédate abajo!

741
00:32:50,036 --> 00:32:51,403
Se ha ido, capitán.

742
00:32:51,437 --> 00:32:53,348
Lo estábamos sacando.
Agarró el arma de Hartman.

743
00:32:53,372 --> 00:32:55,074
¿Quién se ha ido?
Tu chico.

744
00:32:55,107 --> 00:32:56,275
Teeger.

745
00:32:56,308 --> 00:32:57,476
Ay dios mío.

746
00:32:57,509 --> 00:33:00,512
Ay dios mío.

747
00:33:04,650 --> 00:33:05,684
Levantar.

748
00:33:05,717 --> 00:33:07,319
Contesta, Julio.
Levantar.

749
00:33:07,353 --> 00:33:09,688
Sí, robó
un camión de reparto de pizzas.

750
00:33:09,721 --> 00:33:11,623
Él se dirige al oeste
hacia la Plaza.

751
00:33:11,657 --> 00:33:13,525
me voy
con Natalie ahora mismo.

752
00:33:13,559 --> 00:33:15,294
Tenemos que asegurarnos
su hijo está bien.

753
00:33:15,327 --> 00:33:17,029
Oye, mi auto está justo enfrente.

754
00:33:17,063 --> 00:33:18,530
Yo conduciré.
No me parece.

755
00:33:18,564 --> 00:33:21,067
¿Dónde diablos está el monje?

756
00:33:22,401 --> 00:33:23,235
¿Julie Teeger?

757
00:33:23,269 --> 00:33:24,579
ella probablemente estaba
uno de los mejores inquilinos

758
00:33:24,603 --> 00:33:25,604
alguna vez lo tuve.

759
00:33:25,637 --> 00:33:28,207
¿Quién haría algo así?

760
00:33:28,240 --> 00:33:30,042
Atropellan a una niña en su bicicleta

761
00:33:30,076 --> 00:33:31,610
y seguir adelante?

762
00:33:31,643 --> 00:33:33,679
No lo sé, señora.

763
00:33:47,093 --> 00:33:48,694
[Suena el teléfono celular]

764
00:33:48,727 --> 00:33:50,196
Te dijeron que lo apagaras.

765
00:33:50,229 --> 00:33:51,730
Es mi madre.

766
00:33:53,832 --> 00:33:55,567
Bueno.
Está bien, está bien.

767
00:33:55,601 --> 00:33:57,069
Lo estoy apagando.

768
00:34:06,712 --> 00:34:08,514
Muchos paquetes.

769
00:34:08,547 --> 00:34:10,449
Recibía entregas todo el tiempo.

770
00:34:10,482 --> 00:34:13,485
De ebay.

771
00:34:21,227 --> 00:34:23,262
Falta una caja.

772
00:34:23,295 --> 00:34:24,430
[Suena el teléfono celular]

773
00:34:24,463 --> 00:34:25,797
Uno amarillo.

774
00:34:25,831 --> 00:34:27,299
Disculpe.

775
00:34:27,333 --> 00:34:28,100
Plato.

776
00:34:28,134 --> 00:34:30,336
¿Recibió una entrega?
el jueves?

777
00:34:30,369 --> 00:34:32,138
¿El día que ella falleció?

778
00:34:32,171 --> 00:34:34,640
Ahora que lo mencionas,
Creo que lo hizo.

779
00:34:34,673 --> 00:34:35,883
Monje, Mateo Teeger
simplemente atornillado.

780
00:34:35,907 --> 00:34:37,109
Tenemos que rodar.

781
00:34:46,652 --> 00:34:47,686
¡Julie teeger!

782
00:34:47,719 --> 00:34:49,221
Ay dios mío.

783
00:34:49,255 --> 00:34:51,757
¿Qué estás haciendo ahora?

784
00:34:51,790 --> 00:34:54,893
¡Julie teeger!

785
00:34:54,926 --> 00:34:56,295
Señorita teeger.

786
00:34:58,264 --> 00:34:59,598
¡Julie teeger!

787
00:35:02,734 --> 00:35:04,136
Eso no es bueno.

788
00:35:04,170 --> 00:35:06,472
¡Está intentando matarme!

789
00:35:06,505 --> 00:35:08,607
son solo
Hecho de cartón, señorita Teeger.

790
00:35:08,640 --> 00:35:09,641
Ay dios mío.
Ay dios mío.

791
00:35:11,743 --> 00:35:13,512
¡Julie teeger!
¡Julia!

792
00:35:13,545 --> 00:35:15,647
¡No, Julie Teeger!

793
00:35:21,353 --> 00:35:22,854
¿Qué es eso?
¿Un giro de tres puntos?

794
00:35:25,557 --> 00:35:26,858
¡Julia, no!

795
00:35:34,766 --> 00:35:35,801
¡Dios!

796
00:35:35,834 --> 00:35:37,536
¡Julia!

797
00:35:37,569 --> 00:35:38,570
Ay dios mío.

798
00:35:44,310 --> 00:35:45,511
¡Ábrelo!

799
00:35:58,957 --> 00:36:00,726
¿Lo tienes?

800
00:36:00,759 --> 00:36:02,661
Dar la orden.

801
00:36:02,694 --> 00:36:03,662
¡Capitán!

802
00:36:03,695 --> 00:36:04,663
Toma la foto.

803
00:36:04,696 --> 00:36:05,764
[Disparo]

804
00:36:07,566 --> 00:36:08,600
Él no es el chico.

805
00:36:08,634 --> 00:36:09,701
¿Él no es el chico?

806
00:36:09,735 --> 00:36:14,306
(monje)
No, él solo es
tratando de advertirla.

807
00:36:14,340 --> 00:36:17,609
Esto te protegerá.
Pero ten cuidado.

808
00:36:17,643 --> 00:36:19,083
Hay un asesino loco
suelto.

809
00:36:28,887 --> 00:36:31,257
Por supuesto.

810
00:36:31,290 --> 00:36:33,625
Así que si él no es el chico,
¿quién es el chico?

811
00:36:33,659 --> 00:36:36,895
Recuerdo esta caja
Estaba aquí en tu sala

812
00:36:36,928 --> 00:36:38,564
el día que mataron a su esposa.

813
00:36:38,597 --> 00:36:40,632
Y encontré esta pieza

814
00:36:40,666 --> 00:36:43,269
en la casa de la otra Julie.

815
00:36:46,705 --> 00:36:48,607
Es un ajuste perfecto.

816
00:36:48,640 --> 00:36:50,476
No entiendo.
¿Qué prueba eso?

817
00:36:50,509 --> 00:36:54,480
Se prueba que mataste
Ambas mujeres, Sr. Teeger.

818
00:36:54,513 --> 00:36:56,315
Primero tu esposa,
luego la otra Julie.

819
00:36:56,348 --> 00:36:59,251
estabas teniendo
una relación sexual extramatrimonial.

820
00:36:59,285 --> 00:37:00,652
Eso...
No lo niegue, Sr. Teeger.

821
00:37:00,686 --> 00:37:02,654
Ya hablamos con ella.

822
00:37:02,688 --> 00:37:04,022
Su nombre es María Hamilton.

823
00:37:04,055 --> 00:37:05,533
la has estado viendo
durante tres años.

824
00:37:05,557 --> 00:37:07,326
ella dijo que tienes
en una pelea la semana pasada.

825
00:37:07,359 --> 00:37:08,636
ella queria
para darte una lección.

826
00:37:08,660 --> 00:37:11,563
(Stottlemeyer)
Era una mujer despreciada.

827
00:37:11,597 --> 00:37:12,907
Dejaste un montón
de las cosas en su casa,

828
00:37:12,931 --> 00:37:14,766
ella decidió
para enviárselos por correo a su esposa.

829
00:37:14,800 --> 00:37:17,469
(monje)
Pero la etiqueta de correo
estaba desgarrado.

830
00:37:17,503 --> 00:37:19,671
la oficina de correos
No pude leer la dirección.

831
00:37:19,705 --> 00:37:22,441
entregaron el paquete
a julie teeger.

832
00:37:22,474 --> 00:37:24,643
No tu esposa.

833
00:37:24,676 --> 00:37:27,346
La otra Julio...
La Julie Teeger equivocada.

834
00:37:27,379 --> 00:37:28,847
(Disher)
la oficina de correos
lo confirmó.

835
00:37:28,880 --> 00:37:30,616
Las dos Julies consiguieron
su correo mezclado

836
00:37:30,649 --> 00:37:33,285
todo el tiempo.

837
00:37:33,319 --> 00:37:34,653
(monje)
Ella era una buena vecina.

838
00:37:34,686 --> 00:37:37,556
Ella trajo la caja
a la otra Julie.

839
00:37:37,589 --> 00:37:38,624
Quiero decir, la segunda Julie.

840
00:37:38,657 --> 00:37:41,627
Me refiero a tu esposa.

841
00:37:41,660 --> 00:37:45,531
Pase lo que pase,
debe haber sucedido rápidamente.

842
00:37:45,564 --> 00:37:46,665
Se puso feo.

843
00:37:46,698 --> 00:37:48,667
Agarraste un cuchillo

844
00:37:48,700 --> 00:37:53,405
y tu la mataste
justo ahí en el pasillo.

845
00:37:53,439 --> 00:37:54,849
Querías que pareciera
como un robo.

846
00:37:54,873 --> 00:37:57,676
querias decir
ni siquiera estabas en casa.

847
00:37:57,709 --> 00:37:59,745
Sólo había un problema.

848
00:37:59,778 --> 00:38:02,047
tuviste miedo
esa julie teeger,

849
00:38:02,080 --> 00:38:05,651
no tu esposa, la otra...
Sabes a quién me refiero.

850
00:38:05,684 --> 00:38:09,555
tuviste miedo
ella vio demasiado.

851
00:38:09,588 --> 00:38:11,923
La atropellaste
antes de que ella llegara a casa.

852
00:38:13,792 --> 00:38:14,660
El enganche de remolque de tu SUV

853
00:38:14,693 --> 00:38:17,663
coincide con la herida
en la espalda de julie teeger.

854
00:38:17,696 --> 00:38:19,731
Julie número dos,
No tu Julie.

855
00:38:19,765 --> 00:38:22,668
Sí.

856
00:38:22,701 --> 00:38:24,002
Sé a cuál te refieres.

857
00:38:24,035 --> 00:38:27,573
Prometí que lo haría
Atrapa al asesino de tu esposa.

858
00:38:27,606 --> 00:38:29,007
¿Recordar?

859
00:38:29,040 --> 00:38:30,609
Date la vuelta, Georgie.

860
00:38:30,642 --> 00:38:32,644
[Suena el teléfono celular]

861
00:38:32,678 --> 00:38:34,813
Habríamos estado aquí antes
pero tuviste suerte.

862
00:38:34,846 --> 00:38:35,923
Había otra Julie Teeger

863
00:38:35,947 --> 00:38:37,749
cuyo hijo tiene algunos problemas.

864
00:38:37,783 --> 00:38:39,663
Nos tomó un tiempo darnos cuenta
Teníamos al tipo equivocado.

865
00:38:41,720 --> 00:38:44,856
¿Qué?
¡Oh, no!

866
00:38:44,890 --> 00:38:48,427
¿Cómo sucedió esto?

867
00:38:48,460 --> 00:38:50,796
Está bien, bueno, lo entiendo.

868
00:38:50,829 --> 00:38:51,797
Gracias por llamar.

869
00:38:51,830 --> 00:38:52,798
¿Qué?

870
00:38:52,831 --> 00:38:53,632
Esa era la escuela de Julie.

871
00:38:53,665 --> 00:38:56,735
Eso la dejó volver a tomar
su examen de conducir.

872
00:38:56,768 --> 00:38:57,669
¿Albricias?

873
00:38:57,703 --> 00:39:01,740
¡No, ella pasó!

874
00:39:01,773 --> 00:39:04,810
Natalie, ¿cómo afectará esto?
¿Estoy sentado en el asiento delantero?

875
00:39:04,843 --> 00:39:06,412
¡Felicidades!

876
00:39:06,445 --> 00:39:07,679
Lo siento, Natalia.

877
00:39:23,028 --> 00:39:23,995
¡Julia!

878
00:39:24,029 --> 00:39:26,064
Bonitas ruedas, chico.

879
00:39:26,097 --> 00:39:27,833
Así que tu mamá finalmente
se derrumbó, ¿eh?

880
00:39:27,866 --> 00:39:30,436
Ella siempre lo hace.

881
00:39:30,469 --> 00:39:31,437
¿Estás bien?

882
00:39:31,470 --> 00:39:32,938
Oh, sí, estoy bien.

883
00:39:32,971 --> 00:39:34,506
Mi auto todavía está en el taller.

884
00:39:34,540 --> 00:39:36,908
¿Quieres que te lleve?

885
00:39:39,811 --> 00:39:41,513
¿Qué es tan gracioso?

886
00:39:41,547 --> 00:39:42,347
Nada.

887
00:39:42,380 --> 00:39:45,717
Gracias,
Me encantaría que me llevaras, Julie.

888
00:39:52,991 --> 00:39:54,860
Gracias.

889
00:39:54,893 --> 00:39:56,462
Esa es Gina,
y esa es Kimberly.

890
00:39:56,495 --> 00:39:57,896
Hola, Gina y Kimberly.

891
00:40:11,042 --> 00:40:14,045
Subtítulos por captionmax
www.Captionmax.Com